Aurora 9 -dúvidas, sugestões e dicas importantes

[vitorette]

Agora o tópico está com um título condizente ao rumo tomado e o que queremos dele. Quero que o Aurora 9 melhore e evolua, principalmente a telemetria. E por favor, pensem em facilitar a vida dos lesados, como eu, que tem medo te inverter o canal do rádio. :twisted: :twisted: :twisted: Pergunta, tem como fazer uma versão em português do menu? É claro que preservando os termos já conhecidos e amplamente usados na pista. Dual rate não pode se transformar em Taxa Dupla. :lol: :lol:

[vitorette]

Reinaldo, é vero? [b:bbc23be914][i:bbc23be914]Para quem sabe programar para ATmega64, por favor, colaborem com o projeto, e para quem não sabe colabore também com idéias e principalmente com os testes. Já vou providenciar um rádio turnigy 9X para testes
ps. O Aurora 9 também usa o ATmega[/i:bbc23be914][/b:bbc23be914] O programa do menu é arquitetura aberta, open source, ou não?

[Marco Antonio]

Hum.. se habilitar o RSSI ( o que já vi o alex fazer em meu equipamento industrial... o cara é um genio) esse radio vai ficar um "monstro di bão" :twisted: :twisted: :twisted:

[Marco Antonio]

[quote:1fd9e9086f="Reinaldo MArtins"]A arquitetura não será aberta para usuários como nós. Acredito que por razões estratégicas, não teremos acesso a nível "editável", caso contrário, nossos amigos xing lings fariam a cópia imediata da estrutura.[/quote:1fd9e9086f]

Acredite... já devem estar fazendo uma cópia barata em algum galpão lá.

[Marco Antonio]

A propósito..
Não sei se tem, se tiver é bom.
Um monitor de bateria para eletricos que mede a tensão a partir do cabo do balanceador e da a condição de cada célula.

[vitorette]

É esse tipo de telemetria, igual à do Quanum, que gostaria de ver incorporada ao Aurora 9. Com alarmes, para temperatura, voltagem mínima e que tudo possa ser configurado. Tem que se pensar em 2 packs em série ou paralelo. Alerta, caso uma célula comece a baixar de forma exagerada. Coisas do tipo. Isso para baterias. Enquanto isso, vou comprar o Quanum, acho que ele não tem todos os recursos que gostaria, mas monitorando a voltagem das baterias já me basta.

[alexcmag]

Traduzir menus para português tem um problema geralmente. Textos em português ocupam bem mais espaço do que textos em inglês, de 20% a 50% dependendo do que se está traduzindo.

Como o espaço na tela é limitado, isto daria um belo trabalho e o resultado poderia não ser dos melhores. Acho mais interessante utilizarem o espaço e esforço para adicionar novas características.

Além do mais para uma boa tradução é preciso apoio de nativos, como versão internacional não seria apenas para o Brasil, viraria uma bagunça de versão francesa, espanhola, italiana, portuguesa de Portugal, alemã, etc.

Outro ponto é que existem basicamente duas formas de fazer multi-linguagem:
- Versão única com idioma selecionável (usado em muitas câmeras, celulares, etc.), tem o inconveniente de ocupar mais memória.
- Versão diferente por idioma (tipo Windows XP). Causam atraso entre as versões para diferentes idiomas, os service packs e programas acessórios saem primeiro na versão em Inglês.

De qualquer jeito a cada nova versão em inglês, provavelmente com novos recursos, os diferentes tradutores para cada idioma teriam que ser acionados para traduzir os novos menus, para depois incorporar os textos na nova versão, e assim por diante.

Isto tornaria mais lento o ritmo de atualizações e evolução dos produtos e/ou encareceria.

[Roberto M Besser]

É, não aguentei... acabei de voltar da HD do shopping e peguei um Aurora!!

Agora preciso vender o Optic 6 2,4MHz...

Reinaldo, sobre o aplicativo de programação/upgrade de firmware sabe se há previsão de sair uma versão para o Mac OS? Hoje só há versão para o Windows.

Abraços

[Marco Antonio]

[quote:b01a619eb1="Roberto M Besser"]É, não aguentei... acabei de voltar da HD do shopping e peguei um Aurora!!

Agora preciso vender o Optic 6 2,4MHz...

Reinaldo, sobre o aplicativo de programação/upgrade de firmware sabe se há previsão de sair uma versão para o Mac OS? Hoje só há versão para o Windows.

Abraços[/quote:b01a619eb1]

Bem vindo ao clube.

[vitorette]

[quote:c19c5025b8="alexcmag"]Traduzir menus para português tem um problema geralmente. Textos em português ocupam bem mais espaço do que textos em inglês, de 20% a 50% dependendo do que se está traduzindo. Como o espaço na tela é limitado, isto daria um belo trabalho e o resultado poderia não ser dos melhores. Acho mais interessante utilizarem o espaço e esforço para adicionar novas características. Além do mais para uma boa tradução é preciso apoio de nativos, como versão internacional não seria apenas para o Brasil, viraria uma bagunça de versão francesa, espanhola, italiana, portuguesa de Portugal, alemã, etc. Outro ponto é que existem basicamente duas formas de fazer multi-linguagem:
- Versão única com idioma selecionável (usado em muitas câmeras, celulares, etc.), tem o inconveniente de ocupar mais memória.
- Versão diferente por idioma (tipo Windows XP). Causam atraso entre as versões para diferentes idiomas, os service packs e programas acessórios saem primeiro na versão em Inglês.
De qualquer jeito a cada nova versão em inglês, provavelmente com novos recursos, os diferentes tradutores para cada idioma teriam que ser acionados para traduzir os novos menus, para depois incorporar os textos na nova versão, e assim por diante.
Isto tornaria mais lento o ritmo de atualizações e evolução dos produtos e/ou encareceria.[/quote:c19c5025b8] Acho que o manual em português, bem traduzido, já está de bom tamanho. E depois tem o fato de que, a maioria dos nomes dos comandos, são incorporados ao nosso vocabulário em inglês mesmo. E tem o problema mencionado pelo Reinaldo, o pessoal que já aprendeu com o menu em inglês vai achar complicado o português. hahahaha Fora esse atraso nas versões que é um problema muito maior.